1 00:00:08,791 --> 00:00:09,990 Sí, señor Smith. 2 00:00:10,034 --> 00:00:11,933 annie, la prueba Los grupos deben estar listos el lunes. 3 00:00:11,976 --> 00:00:13,883 - Sí, señor, por supuesto. - ¿Necesito encontrar a alguien más? 4 00:00:13,926 --> 00:00:15,957 solo estaba señalando solo llevo aquí dos meses 5 00:00:16,001 --> 00:00:17,439 y quería asegurarse estabas cómodo 6 00:00:17,483 --> 00:00:18,986 conmigo administrando las pruebas. 7 00:00:19,029 --> 00:00:20,629 Esto no es ciencia espacial. 8 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 Me alegro de sacártelo de encima. 9 00:00:22,109 --> 00:00:23,278 Adiós, Annie. 10 00:00:25,780 --> 00:00:27,201 Ya sabes, no tienes que estar de acuerdo con todo 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,996 Phil te pregunta. 12 00:00:29,053 --> 00:00:31,596 Eh, no es gran cosa. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,642 estamos haciendo una prueba por ese nuevo bálsamo labial medicado. 14 00:00:33,685 --> 00:00:35,339 Sólo estoy organizando el grupo placebo. 15 00:00:35,383 --> 00:00:37,207 Podrías intentar decir que no. a la tarea. 16 00:00:37,251 --> 00:00:40,257 Mmm. Me siento raro al decir que no. 17 00:00:40,753 --> 00:00:43,478 no quiero que piensen Yo... no soy un jugador de equipo. 18 00:00:43,521 --> 00:00:44,578 Hablaré con Phil. 19 00:00:44,621 --> 00:00:45,784 Ah, no, tú... 20 00:00:45,828 --> 00:00:47,090 No tienes que hacer eso. 21 00:00:47,794 --> 00:00:49,099 Estoy en ello. 22 00:00:50,137 --> 00:00:52,348 ¿Tienes planes para ver? las Perseidas esta noche? 23 00:00:55,229 --> 00:00:57,318 Las lluvias de meteoritos. Se supone que es como, 24 00:00:57,361 --> 00:00:59,059 the best light show in 30 years. 25 00:01:01,548 --> 00:01:02,939 Tengo que llamar al laboratorio. 26 00:01:03,176 --> 00:01:04,517 reservar una sala de conferencias, 27 00:01:04,542 --> 00:01:06,153 Tengo que encontrar sujetos, y yo... 28 00:01:06,178 --> 00:01:07,832 meteoros, 29 00:01:08,218 --> 00:01:09,908 langostas, 30 00:01:11,506 --> 00:01:12,985 maíz... 31 00:01:13,029 --> 00:01:14,987 Eh... 32 00:01:17,207 --> 00:01:18,374 Está bien. 33 00:01:20,533 --> 00:01:21,795 ¿Sí? 34 00:01:24,432 --> 00:01:25,459 Te veré entonces. 35 00:01:25,762 --> 00:01:27,520 Te veré entonces. 36 00:01:48,875 --> 00:01:50,006 Gracias. 37 00:01:50,100 --> 00:01:51,676 Sin taninos. 38 00:01:52,033 --> 00:01:53,809 You remembered I'm allergic. 39 00:02:00,511 --> 00:02:02,165 Vaya. 40 00:02:02,209 --> 00:02:04,254 ¿Viste eso? 41 00:02:04,298 --> 00:02:05,734 Ven aquí. 42 00:02:08,345 --> 00:02:09,514 ¿Dónde? 43 00:02:09,557 --> 00:02:10,826 Eh... 44 00:02:10,869 --> 00:02:12,828 ¿Puedo? 45 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Allá. 46 00:02:14,931 --> 00:02:16,440 Justo aquí arriba. 47 00:02:17,066 --> 00:02:18,834 - ¿Ver? - Oh. 48 00:02:23,095 --> 00:02:25,227 Uno acaba de chocar contra la torre de agua. 49 00:02:26,798 --> 00:02:28,452 Santa mierda. 50 00:02:28,987 --> 00:02:30,822 - ¿Eso fue un...? - Mierda. 51 00:02:32,156 --> 00:02:33,849 Vamos a comprobarlo. 52 00:02:33,892 --> 00:02:36,721 Vaya. ¿Viste eso? 53 00:02:37,412 --> 00:02:38,506 Mirar. 54 00:02:38,955 --> 00:02:40,943 Ven aquí. 55 00:02:48,124 --> 00:02:51,127 Oh, hombre. Oye, ten cuidado. 56 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Oh. Oh. 57 00:03:04,357 --> 00:03:05,619 Oh. 58 00:03:06,608 --> 00:03:09,537 Eso es increíble. ¿Te imaginas? 59 00:03:09,580 --> 00:03:11,539 Hace diez minutos, eso fue en el espacio exterior. 60 00:03:11,582 --> 00:03:14,585 - ¿Puedo sostenerlo? - Eh... 61 00:03:14,629 --> 00:03:17,402 Uh, no lo sé, podría ser radiactivo. 62 00:03:17,445 --> 00:03:19,081 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 63 00:03:19,106 --> 00:03:20,407 Bueno, intentémoslo y veremos. que... a ver que... 64 00:03:20,432 --> 00:03:22,295 No lo sé, puede que tenga gérmenes espaciales. 65 00:03:22,376 --> 00:03:25,477 - ¿Ah, de verdad? ¿Gérmenes espaciales? - Sí. 66 00:03:25,521 --> 00:03:26,771 Bueno, creo que ahora los tienes. 67 00:03:26,815 --> 00:03:28,599 Ese es un buen punto. 68 00:03:28,643 --> 00:03:30,079 Oh... Está bien, aquí, tal vez deberías... 69 00:03:30,122 --> 00:03:32,386 Aquí. Bueno. 70 00:03:32,429 --> 00:03:33,822 Aquí, aquí... no. 71 00:03:33,865 --> 00:03:35,258 ¿Vas a... no podrás compartir conmigo? 72 00:03:35,302 --> 00:03:36,999 Bueno, será mejor que volvamos adentro. 73 00:03:37,042 --> 00:03:38,522 Los marcianos podrían estar viniendo. 74 00:03:38,566 --> 00:03:40,266 Ah, para. 75 00:03:48,983 --> 00:03:51,569 Esto es realmente vergonzoso, pero... 76 00:03:52,987 --> 00:03:55,322 Me muero por invitarte a salir. 77 00:03:58,951 --> 00:03:59,978 ¿En realidad? 78 00:04:00,022 --> 00:04:02,897 Eres muy lindo cuando Estás siendo un trabajador digno. 79 00:04:02,940 --> 00:04:06,028 ¿Cuando estoy siendo un qué? 80 00:04:06,793 --> 00:04:10,745 La forma en que estás... muy metida en tu trabajo. 81 00:04:11,300 --> 00:04:13,111 Supongo que ese soy yo. 82 00:04:13,136 --> 00:04:14,877 Es un cumplido. 83 00:04:42,680 --> 00:04:44,936 Ya sabes... yo, 84 00:04:44,980 --> 00:04:46,938 solo, eh... 85 00:04:46,982 --> 00:04:48,549 ¿Cómo puedes irte ahora? 86 00:04:48,592 --> 00:04:50,551 Tengo un día loco mañana. 87 00:04:50,594 --> 00:04:52,422 ¿No lo sientes tú también? 88 00:04:54,420 --> 00:04:57,074 Mirando el cielo esta noche, experimentamos algo. 89 00:04:58,559 --> 00:05:03,390 Algo literalmente... cósmico. 90 00:05:04,892 --> 00:05:06,393 quiero decir, 91 00:05:06,436 --> 00:05:08,146 para mi se siente... 92 00:05:10,092 --> 00:05:11,858 como magia. 93 00:05:12,355 --> 00:05:13,661 Oh... 94 00:05:16,154 --> 00:05:18,883 Esto... esto realmente ha sido agradable, pero... 95 00:05:18,908 --> 00:05:21,242 Realmente me gustas, Annie. 96 00:05:22,368 --> 00:05:23,845 A mí también me gustas, Dylan. 97 00:05:23,888 --> 00:05:25,580 Yo-yo, eh... 98 00:05:37,341 --> 00:05:38,889 Realmente no puedo. 99 00:05:38,932 --> 00:05:40,731 Tengo trabajo que terminar. 100 00:05:40,775 --> 00:05:43,473 Y, ya sabes, quiero decir, ya sabes Yo, soy un, soy un trabajo que vale la pena. 101 00:05:43,517 --> 00:05:45,693 - Yo, yo... - Lo estamos pasando muy bien. 102 00:05:45,736 --> 00:05:47,129 ¿Sabes qué? 103 00:05:49,436 --> 00:05:53,222 Uh, esto es, esto es increíble. 104 00:05:53,265 --> 00:05:55,355 Y muchas gracias para la gran noche, pero yo... 105 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Realmente necesito llegar a casa. 106 00:05:57,835 --> 00:05:59,794 Entonces, ¿eso es todo? 107 00:05:59,837 --> 00:06:01,317 ¿No quieres? 108 00:06:01,657 --> 00:06:03,319 ¿Qué? 109 00:06:03,363 --> 00:06:05,161 ¿No te gusta? 110 00:06:05,974 --> 00:06:08,831 - Yo lo haré contigo primero. - Um... Voy a salir. 111 00:06:10,979 --> 00:06:12,720 E-Espera, ¿qué hice mal? 112 00:06:14,156 --> 00:06:16,506 Nada. N-no hiciste nada malo. 113 00:06:16,550 --> 00:06:17,681 Esperar. 114 00:06:20,510 --> 00:06:22,643 A-¿Estás pensando? ¿Estoy tratando de follarte? 115 00:06:24,222 --> 00:06:25,890 ¿Ahora mismo? 116 00:06:27,517 --> 00:06:28,997 Eh... 117 00:06:29,393 --> 00:06:32,304 B-Bueno, está bien... ¿No? Pero yo-yo... 118 00:06:32,348 --> 00:06:34,306 Bueno, estás actuando como yo. 119 00:06:34,350 --> 00:06:37,527 Dylan, soy, soy, no soy, Realmente no lo soy. 120 00:06:37,571 --> 00:06:38,963 Ay. Eso duele. 121 00:06:39,737 --> 00:06:41,488 D-Dylan, basta. Yo... 122 00:06:41,531 --> 00:06:43,707 Todo está bien. necesito, Necesito que me escuches. 123 00:06:43,751 --> 00:06:47,711 Yo... realmente me gustas y, mira, 124 00:06:47,755 --> 00:06:50,018 trabajamos juntos. Quiero verte de nuevo. 125 00:06:50,061 --> 00:06:52,847 Es solo que tú... yo... uh... 126 00:06:54,043 --> 00:06:56,764 Oye, ya sabes, ¿cuál es la prisa? 127 00:07:01,551 --> 00:07:03,335 Sí. Lo lamento. 128 00:07:04,303 --> 00:07:05,903 Tienes razón, lo siento. 129 00:07:06,472 --> 00:07:07,992 Es totalmente genial. 130 00:07:09,269 --> 00:07:10,749 Eh... 131 00:07:11,394 --> 00:07:13,145 Gracias por venir. 132 00:07:14,522 --> 00:07:16,261 Y te veré mañana. 133 00:07:16,305 --> 00:07:17,654 Bueno. 134 00:07:17,698 --> 00:07:20,570 Gracias por todo. Adiós. 135 00:07:51,949 --> 00:07:54,256 Conoce a Annie Miller. 136 00:07:54,729 --> 00:07:56,737 Annie siempre ha visto el mundo como un lugar 137 00:07:56,780 --> 00:08:00,567 donde ella podría mantener el control si ella simplemente siguiera las reglas. 138 00:08:00,985 --> 00:08:03,787 Pero esta noche marca el comienzo de un cambio, 139 00:08:03,831 --> 00:08:09,010 tanto en ella como en lo idílico ciudad a la que siempre ha llamado hogar. 140 00:08:09,053 --> 00:08:11,229 En vísperas del cumpleaños de su hermana, 141 00:08:11,273 --> 00:08:13,561 Annie será obligada lidiar con un evento 142 00:08:13,586 --> 00:08:15,084 bien fuera de su control, 143 00:08:15,541 --> 00:08:19,063 y una violencia latente a punto de hervir... 144 00:08:20,141 --> 00:08:22,091 en La dimensión desconocida. 145 00:08:26,288 --> 00:08:27,942 estas viajando a través de otra dimensión, 146 00:08:27,985 --> 00:08:31,336 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 147 00:08:31,380 --> 00:08:34,557 es el término medio entre luces y sombras, 148 00:08:34,601 --> 00:08:37,342 entre ciencia y superstición. 149 00:08:37,386 --> 00:08:39,910 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 150 00:08:39,954 --> 00:08:42,739 y la cumbre del propio conocimiento. 151 00:08:42,783 --> 00:08:45,960 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 152 00:08:46,003 --> 00:08:49,833 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 153 00:08:49,851 --> 00:08:53,619 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 154 00:08:54,722 --> 00:08:56,710 Sólo unas horas después de la lluvia de meteoritos, 155 00:08:56,753 --> 00:08:58,668 las pequeñas piedras rojas ya se han convertido 156 00:08:58,712 --> 00:09:01,715 recuerdos buscados aquí en la ciudad de Newbury. 157 00:09:01,758 --> 00:09:04,108 ya estamos contando varios publicos y privados 158 00:09:04,152 --> 00:09:06,502 Páginas de Facebook dedicadas a los entusiastas. 159 00:09:06,546 --> 00:09:09,113 mostrando sus pequeños pedazos de historia. 160 00:09:09,157 --> 00:09:11,072 Y por supuesto los visitantes celestiales. 161 00:09:11,115 --> 00:09:14,031 han provocado más de unas pocas supersticiones. 162 00:09:14,075 --> 00:09:16,860 Mucha gente se está organizando. celebraciones de lluvia de meteoritos. 163 00:09:16,904 --> 00:09:19,487 Algunas tiendas locales están saltando en el carro 164 00:09:19,531 --> 00:09:22,779 imprimiendo camisetas, café tazas e incluso telescopios. 165 00:09:22,823 --> 00:09:25,652 Y por supuesto tenemos un informe. de un hospital local 166 00:09:25,695 --> 00:09:27,784 de un bebé que nace durante la ducha. 167 00:09:27,828 --> 00:09:30,091 les gustaría celebrar el nacimiento de su hijo por... 168 00:09:58,227 --> 00:09:59,642 Buenos días, Annie. 169 00:10:01,339 --> 00:10:03,515 ¿Estamos todos listos para el grupo de prueba del lunes? 170 00:10:03,559 --> 00:10:05,126 Eh, sí, señor. Listo. 171 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 Hablé con Dylan esta mañana. Quiero que le informes, 172 00:10:08,216 --> 00:10:10,522 y haré que él se encargue de esto desde aquí. 173 00:10:10,566 --> 00:10:13,264 ¿Dylan? Oh, odiaría molestarlo. 174 00:10:13,308 --> 00:10:15,832 Pensé que estaba atado con Perry en el lanzamiento. 175 00:10:15,876 --> 00:10:17,442 Estoy bastante seguro de que puedo manejarlo. 176 00:10:17,486 --> 00:10:19,444 Bueno, yo también estoy segura, Annie. pero aquí hay protocolos. 177 00:10:20,458 --> 00:10:22,317 Annie, los protocolos son los métodos. 178 00:10:22,342 --> 00:10:23,822 utilizamos aquí. 179 00:10:23,884 --> 00:10:26,538 Dylan tiene razón en la gestión. análisis de laboratorio 180 00:10:26,582 --> 00:10:28,236 para el grupo de marketing de pruebas. 181 00:10:28,279 --> 00:10:30,107 Además, es uno de los mejores. Aquí en la empresa, Annie. 182 00:10:30,610 --> 00:10:33,241 Quédate con él, haz lo que él hace, 183 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 y ascenderás rápido aquí. 184 00:10:34,764 --> 00:10:35,722 ¿Eh? 185 00:10:35,765 --> 00:10:37,637 Entonces, eh, 186 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 ya que eso está fuera de tu alcance, 187 00:10:39,160 --> 00:10:41,031 Se parece a Olivia y a mí. te veré esta noche 188 00:10:41,075 --> 00:10:43,512 en la cena de cumpleaños de tu hermana. 189 00:11:02,249 --> 00:11:04,794 Y ahora, guerrero. 190 00:11:17,241 --> 00:11:18,765 Mira, te lo dije, tenía mi cuenta. 191 00:11:18,808 --> 00:11:21,550 bajo la dirección de mi ex esposa. 192 00:11:21,593 --> 00:11:23,900 sólo necesito que consigas Saca los papeles de ahí, ¿vale? 193 00:11:23,944 --> 00:11:25,989 N-N-No, escucha. 194 00:11:34,606 --> 00:11:37,349 Señora, 195 00:11:37,393 --> 00:11:38,741 ¿puedes moverte? 196 00:12:10,381 --> 00:12:12,688 Oye, tía A, ¿estabas durmiendo? 197 00:12:12,732 --> 00:12:13,863 Porque eso sería raro. 198 00:12:13,907 --> 00:12:16,779 Mmm no, yo... 199 00:12:16,823 --> 00:12:18,912 Me estaba tomando un momento, eso es todo. 200 00:12:18,955 --> 00:12:20,174 Bien. 201 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 Oh, Dios, eres más alto. 202 00:12:25,483 --> 00:12:26,484 Sí. 203 00:12:26,528 --> 00:12:29,183 ¿Cómo es que eres más alto? 204 00:12:29,226 --> 00:12:32,621 Bueno, estoy creciendo a un tasa normal, supongo, 205 00:12:32,664 --> 00:12:35,134 Pero no me ves muy a menudo. 206 00:12:35,711 --> 00:12:37,626 Así es como funciona. 207 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Oye, ¿qué locura estuvo anoche? 208 00:12:38,888 --> 00:12:41,543 Había meteoritos por todos lados. 209 00:12:41,586 --> 00:12:43,327 Los niños en la escuela están obsesionados con ellos. 210 00:12:43,371 --> 00:12:44,807 Sí. 211 00:12:44,851 --> 00:12:47,479 Una pareja aterrizó detrás la casa de este chico. Fue una locura. 212 00:12:48,811 --> 00:12:50,149 ¿"Este tipo"? 213 00:12:50,987 --> 00:12:52,651 Tuviste una pequeña cita, ¿eh? 214 00:12:54,978 --> 00:12:57,416 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 215 00:12:58,865 --> 00:13:02,694 Uh... él solo, uh, 216 00:13:02,738 --> 00:13:04,740 simplemente se puso raro conmigo. 217 00:13:04,784 --> 00:13:06,252 Eso apesta. 218 00:13:06,295 --> 00:13:08,831 Si tan solo hubiera una manera de descubre cuales, cuales chicos 219 00:13:08,856 --> 00:13:10,419 íbamos a ser unos idiotas, ¿sabes? 220 00:13:11,225 --> 00:13:13,705 Ojalá pudiera patearle el trasero. 221 00:13:13,749 --> 00:13:16,360 ¿Y de qué serviría eso? 222 00:13:16,385 --> 00:13:17,593 Bueno, ya sabes... 223 00:13:18,275 --> 00:13:20,103 ¿Por qué los chicos siempre quieren patear traseros? 224 00:13:20,147 --> 00:13:21,713 ¡Porque somos tipos! 225 00:13:21,757 --> 00:13:24,087 Gracias Phil, Olivia, me encanta. 226 00:13:24,131 --> 00:13:25,834 - Cole, pon esto en tu baño. - De nada. 227 00:13:25,877 --> 00:13:28,590 - Sí, sí. - Son increíbles. 228 00:13:28,633 --> 00:13:32,133 Bien, y, oh, ¿qué sigue? 229 00:13:32,176 --> 00:13:33,900 Oh, ¿qué diablos podría ser esto? 230 00:13:33,943 --> 00:13:35,662 - Ni idea. - No, no tengo ninguno... 231 00:13:35,705 --> 00:13:37,077 - Es una novela de James Patterson. - ¿Podríamos...? 232 00:13:39,122 --> 00:13:41,255 Um, el recibo está en la parte inferior. 233 00:13:41,298 --> 00:13:43,344 Estoy seguro de que hay uno más elegante. sartén que quieras. 234 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 ¿Qué es eso? Esa es de nueve pulgadas, ¿verdad? 235 00:13:45,346 --> 00:13:46,869 ¡Me encanta, Annie! Gracias. 236 00:13:46,913 --> 00:13:48,435 - Necesitamos esto. Micro. - Sí. Esa es buena. 237 00:13:48,460 --> 00:13:50,594 Podría haber usado a este chico malo por esa terrina de berenjenas, 238 00:13:50,619 --> 00:13:51,969 - por cierto. - Definitivamente. 239 00:13:51,994 --> 00:13:53,409 La primera vez que tuvimos eso. Estaba en París, ¿verdad? 240 00:13:53,434 --> 00:13:54,849 Él no... Lo siento. 241 00:13:54,877 --> 00:13:56,531 - Anda tu. No. ¿Quieres...? - Puedes contarlo, no me importa. 242 00:13:56,574 --> 00:13:58,185 - No. Te amo. - Te amo. 243 00:13:58,210 --> 00:14:00,822 Uh, entonces, voy a la cocina para Pídele la receta al chef... 244 00:14:00,883 --> 00:14:02,095 - Quiere decir en francés. - Bien. 245 00:14:02,138 --> 00:14:03,364 Sólo introduce eso. 246 00:14:03,407 --> 00:14:06,889 Pero mi-mi-mi francés Es, uh-uh, très mauvais. 247 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 Regular, respondió el chef en inglés. 248 00:14:08,848 --> 00:14:11,198 Sólo para dejar una idea. 249 00:14:11,241 --> 00:14:13,461 Deberías haberle pedido a Martha que te lo preguntara. Su francés es asombroso. 250 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 Y enviarla a la guarida de los patanes 251 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 ¿Esa es una cocina parisina? 252 00:14:16,943 --> 00:14:18,596 - No. No. - ¿Ver? 253 00:14:18,640 --> 00:14:20,555 Este es mi gran y valiente héroe. 254 00:14:20,598 --> 00:14:22,470 Todavía hay algunos Buenos hombres ahí fuera, ¿de acuerdo? 255 00:14:22,513 --> 00:14:24,162 - Entonces, recordemos eso, como... - Gracias. 256 00:14:24,206 --> 00:14:26,082 - En serio, esto fue genial. - Gracias. 257 00:14:26,126 --> 00:14:29,216 Sabes lo raro es la terrina Técnicamente no es un paté. 258 00:14:29,259 --> 00:14:31,987 Bien, ¿puedes explicarme eso? ¿Para nosotros en otro momento, querida? 259 00:14:32,030 --> 00:14:33,960 Oye, hombre, despiértate. 260 00:14:34,003 --> 00:14:35,526 - Guau. - Bueno. 261 00:14:35,570 --> 00:14:37,180 Oh, Phil, 262 00:14:37,224 --> 00:14:38,965 Annie me ha estado diciendo que ella ama absolutamente 263 00:14:39,008 --> 00:14:41,271 su nuevo trabajo, así que gracias por esa oportunidad. 264 00:14:41,315 --> 00:14:44,840 Bueno, el nuevo trabajo la ama. Quiero decir, esta chica es la mejor. 265 00:14:44,884 --> 00:14:47,260 persona de nivel de entrada han tenido allí en años. 266 00:14:47,304 --> 00:14:48,517 Ah. 267 00:14:48,574 --> 00:14:50,324 Estoy pensando en emparejarla 268 00:14:50,349 --> 00:14:52,612 con nuestro mejor director de proyectos, Dylan. 269 00:14:53,147 --> 00:14:55,111 - ¿En realidad? -Dylan. 270 00:14:55,155 --> 00:14:57,157 Quiero decir, ¿no suena como ¿Un equipo de ensueño, Annie? 271 00:14:57,200 --> 00:14:59,986 Guau. 272 00:15:00,029 --> 00:15:01,770 - Mm-hmm. - ¿Qué opinas, Ana? 273 00:15:01,795 --> 00:15:03,014 ¿Tiene algún potencial? 274 00:15:07,161 --> 00:15:08,215 ¿Annie? 275 00:15:09,647 --> 00:15:11,911 ¡Ah! ¡Mierda! 276 00:15:11,954 --> 00:15:14,130 ¿Qué fue eso? 277 00:15:14,174 --> 00:15:15,262 Larry, ¿estás bien? 278 00:15:15,305 --> 00:15:16,929 Sí, sí, estoy bien, estoy bien. 279 00:15:16,973 --> 00:15:18,310 Es un poco tarde para cortar el césped 280 00:15:18,359 --> 00:15:20,615 - ¿no es así? - Sí, bueno, los niños. 281 00:15:20,658 --> 00:15:22,834 no lo volvió a hacer. Les dije que lo hicieran. 282 00:15:22,878 --> 00:15:24,662 Jesús, Larry, es un charco de barro. 283 00:15:24,706 --> 00:15:27,317 ¿Hay algo en tu agua? ¿Por qué es rojo? 284 00:15:27,361 --> 00:15:28,971 Yo... llamé agua y energía, 285 00:15:29,015 --> 00:15:30,364 Dijeron que es así en todas partes. 286 00:15:30,407 --> 00:15:32,991 Quiero decir, parece inofensivo. pero huele a mierda. 287 00:15:33,035 --> 00:15:36,177 Sí, huele así. Oye, cierra la manguera. 288 00:15:36,221 --> 00:15:37,762 Sabes, probablemente sea el resultado de 289 00:15:37,806 --> 00:15:38,981 óxido de hierro en la manguera 290 00:15:39,025 --> 00:15:40,635 interactuando con el oxígeno del aire. 291 00:15:40,678 --> 00:15:41,810 ¿Sabes qué? Yo... 292 00:15:41,853 --> 00:15:42,937 Suena como si ustedes que esto se maneje. 293 00:15:42,980 --> 00:15:44,160 Tenemos que irnos. Lo lamento. Robyn estará esperando. 294 00:15:44,204 --> 00:15:45,422 - Te amo. Te amo. - Te amo. 295 00:15:45,466 --> 00:15:46,597 - Gracias. - Ir. 296 00:15:46,641 --> 00:15:48,686 - Sí. Adiós, cariño. - Gracias por el regalo. 297 00:15:48,730 --> 00:15:51,776 Oye, hombre, apesta. y puedo olerlo en nuestra casa. 298 00:15:51,820 --> 00:15:53,207 Sí, lo sé. 299 00:15:55,389 --> 00:15:58,740 El auto deportivo es tan pequeño, mi cara está aplastada 300 00:15:58,783 --> 00:16:00,176 debajo del volante. 301 00:16:00,220 --> 00:16:02,483 Dios mío, Robyn. Tienes que estar bromeando. 302 00:16:02,526 --> 00:16:04,789 - ¿Qué hiciste? - Nos detuvimos. 303 00:16:04,833 --> 00:16:06,661 - No, tú... No, no lo hiciste. - Ahí mismo, 304 00:16:06,704 --> 00:16:08,402 fuera de la carretera. 305 00:16:08,427 --> 00:16:09,846 De vez en cuando, 306 00:16:09,871 --> 00:16:13,353 veríamos faros y Clark sería como "Deja de moverte". 307 00:16:13,378 --> 00:16:18,470 Mi cara está aplastada y estoy como, "Clark, estamos casados, está bien. 308 00:16:18,495 --> 00:16:19,844 ¡Que hagamos esto!" 309 00:16:19,869 --> 00:16:21,303 Sí. 310 00:16:21,328 --> 00:16:22,720 ¡Dispara a la piedra! 311 00:16:22,764 --> 00:16:25,419 ¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra! 312 00:16:25,462 --> 00:16:27,742 ¡Dispara a la piedra! disparar la piedra! ¡Dispara a la piedra! 313 00:16:27,785 --> 00:16:28,944 Vamos, persíguelo. 314 00:16:28,988 --> 00:16:30,250 ¿Son esos meteoritos? 315 00:16:30,293 --> 00:16:31,962 Chicos, ese es Zeke el friki. 316 00:16:32,413 --> 00:16:34,254 Sí, solía serlo. 317 00:16:34,297 --> 00:16:35,603 tan intimidado en la escuela secundaria. 318 00:16:35,646 --> 00:16:37,997 Bueno, parece Algunas cosas nunca cambian. 319 00:16:38,040 --> 00:16:41,174 Olvídate de Zeke. ¿Quién es ese? 320 00:16:41,217 --> 00:16:43,219 Me gustan tus pendientes... 321 00:16:43,263 --> 00:16:45,787 Es el chico nuevo de la oficina de Phil. 322 00:16:45,830 --> 00:16:48,268 - ¿Qué? ¿Lo es? - Ah, lo es. 323 00:16:48,311 --> 00:16:50,748 Dylan. El de Annie 324 00:16:50,792 --> 00:16:54,622 estar "emparejado" con. 325 00:16:54,665 --> 00:16:56,276 - Está bien, está bien, ya me detendré. - ¿Qué les pasa a ustedes? 326 00:16:56,319 --> 00:16:57,538 Invítalo aquí. 327 00:16:57,581 --> 00:16:59,018 - Sí, sí, sí, sí, sí. - No, no, no, no, no. 328 00:16:59,061 --> 00:17:00,193 ¿Por qué? Vamos. 329 00:17:00,236 --> 00:17:01,411 Nos estamos divirtiendo aquí. 330 00:17:01,455 --> 00:17:04,066 Sí, pero, Annie, es atractivo. 331 00:17:04,110 --> 00:17:05,937 Apuesto a que sería bueno en la cama. 332 00:17:05,981 --> 00:17:08,549 No todo es sexo, Martha. 333 00:17:08,592 --> 00:17:10,116 ¿Que no es? 334 00:17:15,773 --> 00:17:17,775 Necesito... Voy a tomar un poco de aire. 335 00:17:17,819 --> 00:17:20,085 - Ah... -Annie... 336 00:17:24,590 --> 00:17:25,765 Gracias, hombre. 337 00:17:27,089 --> 00:17:29,265 Éste debe ser Steve. 338 00:17:29,309 --> 00:17:30,832 Mierda. 339 00:17:36,620 --> 00:17:39,797 Movimiento audaz. Ya sabes, Tu mamá está dentro. 340 00:17:39,841 --> 00:17:41,495 Sí, es sólo para un amigo. 341 00:17:41,538 --> 00:17:43,192 ¿Sabes cuántas veces tu ¿Mamá y yo usamos esa línea? 342 00:17:43,963 --> 00:17:45,499 Sí. 343 00:17:46,445 --> 00:17:47,892 No lo diré si tú no lo haces. 344 00:17:49,894 --> 00:17:51,896 Oye, gracias por ser genial. 345 00:17:53,619 --> 00:17:54,812 Simplemente no lo bebas aquí. 346 00:17:54,856 --> 00:17:57,206 No, estamos aguantando el barco de mi papá, el Aquiles, 347 00:17:57,250 --> 00:17:58,425 abajo junto a los muelles. 348 00:17:58,957 --> 00:18:00,992 Ojalá tuviera 15. 349 00:18:01,036 --> 00:18:03,038 Mantente a salvo, ¿vale? 350 00:18:03,082 --> 00:18:04,474 Sí. 351 00:18:04,518 --> 00:18:06,131 Adiós, Annie. 352 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 ¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra! 353 00:18:10,872 --> 00:18:12,482 ¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra! 354 00:18:12,526 --> 00:18:13,701 ¡Dispara a la piedra! 355 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 ¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra! 356 00:18:15,877 --> 00:18:17,879 Vamos, dispara. ¡Dispara, dispara! ¡Sí! 357 00:18:17,922 --> 00:18:19,098 Oye, mi turno. Mi turno. 358 00:18:19,141 --> 00:18:20,795 No, hombre, ya has tenido suficiente. 359 00:18:20,838 --> 00:18:22,623 Zeke está perdido. 360 00:18:22,666 --> 00:18:25,234 ¿Qué tal si te consigo un Un buen vaso de agua fría, por mi cuenta. 361 00:18:25,278 --> 00:18:26,583 Lo tiraré, sí. 362 00:18:26,627 --> 00:18:28,324 Consígueme otro. 363 00:18:28,368 --> 00:18:30,935 ¿Tengo que repetirme? No. 364 00:18:31,840 --> 00:18:34,025 Es tan triste cuando un tipo No conoce sus límites. 365 00:18:34,069 --> 00:18:36,245 ¿Qué les pasa? 366 00:18:36,289 --> 00:18:38,117 Son sólo unos imbéciles siendo unos imbéciles. 367 00:18:40,206 --> 00:18:41,685 - ¿Qué demonios? - Vamos. Sí. 368 00:18:41,729 --> 00:18:43,165 - Vamos. - Vaya, ¿en serio, hombre? 369 00:18:43,209 --> 00:18:45,733 Vale, creo que esa es nuestra señal. 370 00:18:45,776 --> 00:18:47,213 - ¿Qué? No. - Terminaremos la noche. 371 00:18:47,256 --> 00:18:48,649 Annie, no tenemos que irnos. 372 00:18:48,692 --> 00:18:50,216 - Sí... - Vamos. Sólo uno más... 373 00:18:50,259 --> 00:18:52,392 - Está bien, ni siquiera tenemos el cheque. - Está bien, lo tengo. 374 00:18:52,435 --> 00:18:54,233 - ¿Lo entendiste? Bueno. - Sí. 375 00:18:54,276 --> 00:18:56,570 Creo que te estás poniendo un poco agresivo, ¿no? 376 00:18:56,613 --> 00:18:58,528 Vas a disculparte por... 377 00:18:59,660 --> 00:19:00,835 ¡¿Me escuchas?! 378 00:19:00,878 --> 00:19:03,925 ¡Te dije que dejaras de joderme! 379 00:19:16,155 --> 00:19:17,417 ¡Llame a la policía! 380 00:19:17,460 --> 00:19:18,505 Muévete, perra. 381 00:19:18,548 --> 00:19:20,811 Oigan, chicos, separemos, vamos. 382 00:19:36,740 --> 00:19:38,699 Oye, ¿no eres esa chica del trabajo? 383 00:19:38,742 --> 00:19:40,135 Um... Soy yo, Perry. 384 00:19:40,179 --> 00:19:41,310 Sí. 385 00:19:42,137 --> 00:19:44,357 Muy jodidamente educado. 386 00:19:44,400 --> 00:19:45,619 Vamos, vámonos. 387 00:19:45,662 --> 00:19:47,011 Oh, ¿crees que eres tan sexy? 388 00:19:47,055 --> 00:19:48,404 Maldita perra. 389 00:19:48,448 --> 00:19:50,611 ¡Deja de ignorarme, maldita perra! 390 00:20:00,460 --> 00:20:01,809 Quiero decir, ¿todos han perdido la cabeza? 391 00:20:01,852 --> 00:20:04,333 Todos allá atrás Simplemente bebí demasiado. 392 00:20:04,377 --> 00:20:05,628 Eso es todo... 393 00:20:05,672 --> 00:20:07,684 Los chicos definitivamente tuvieron demasiado. para beber. Quiero decir, las chicas... 394 00:20:07,728 --> 00:20:09,251 no tú, por supuesto... pero el resto de nosotros, 395 00:20:09,295 --> 00:20:10,426 bebimos demasiado... 396 00:20:10,470 --> 00:20:12,132 - ¿Ese tipo nos está siguiendo? - ¿Qué? 397 00:20:14,735 --> 00:20:16,171 No, no lo creo, no lo creo. 398 00:20:16,215 --> 00:20:17,564 No, no. Eso es una motocicleta. 399 00:20:17,607 --> 00:20:18,913 Ese tipo Perry tenía una motocicleta. 400 00:20:18,956 --> 00:20:22,786 A-Está bien, gira, gira a la derecha. Gire a la derecha aquí. 401 00:20:25,833 --> 00:20:28,565 Uh... Uh, todavía está allí. 402 00:20:29,750 --> 00:20:31,099 Sí. 403 00:20:32,405 --> 00:20:34,581 Uh, gira, uh, gira a la izquierda. 404 00:20:38,411 --> 00:20:39,368 Mierda. 405 00:20:39,412 --> 00:20:41,196 Está bien, 406 00:20:41,240 --> 00:20:43,111 tome, uh, tome, tome otra a la izquierda. 407 00:20:44,982 --> 00:20:46,458 Bueno. Ir. Ir. 408 00:20:48,116 --> 00:20:50,510 No lo veo. ¿Sigue ahí? 409 00:20:50,553 --> 00:20:54,035 No, no, se ha ido. Gracias a Dios. 410 00:20:54,078 --> 00:20:55,515 Marta, algo está pasando. 411 00:20:55,558 --> 00:20:57,952 Esa pelea, esos tipos, y luego Dylan anoche, 412 00:20:57,995 --> 00:21:00,254 - Quiero decir, no lo sé. - Esperar. ¿Qué? 413 00:21:00,298 --> 00:21:01,782 - Esto no puede ser una coincidencia. - ¿Pasó algo con Dylan? 414 00:21:01,825 --> 00:21:02,870 Fue, fue como Esa gente en el bar. 415 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 ¿Dylan te atacó? 416 00:21:08,223 --> 00:21:10,007 No sé. No, él... 417 00:21:13,070 --> 00:21:16,884 Supongo que le di una sensación confusa. 418 00:21:16,927 --> 00:21:20,617 Estábamos besándonos y luego él, simplemente se volvió loco. 419 00:21:21,993 --> 00:21:23,499 Annie, ¿por qué no me lo dijiste? 420 00:21:23,543 --> 00:21:25,022 Mierda. 421 00:21:25,639 --> 00:21:27,170 Maldito pedazo de mierda. 422 00:21:27,195 --> 00:21:28,398 Annie. 423 00:21:28,441 --> 00:21:31,044 Hice. Lo intenté. 424 00:21:33,030 --> 00:21:35,424 Lo intenté, en eso, solo, yo... 425 00:21:36,007 --> 00:21:37,300 em... 426 00:21:38,514 --> 00:21:40,554 Simplemente no dije nada. 427 00:21:42,301 --> 00:21:44,215 Todavía estoy procesando lo que pasó. 428 00:21:45,225 --> 00:21:46,261 Bueno. 429 00:21:48,796 --> 00:21:50,058 Lo entiendo. 430 00:21:51,092 --> 00:21:52,615 ¿Tú haces? 431 00:21:52,659 --> 00:21:55,052 Quiero decir, sí. quiero decir, Antes de Mike, yo... 432 00:21:55,861 --> 00:21:58,317 He estado en un millón de citas de mierda. como todos, ¿verdad? 433 00:21:59,656 --> 00:22:01,158 Y algunos de ellos fueron... 434 00:22:03,160 --> 00:22:04,995 ...un poco más que una mierda. 435 00:22:05,759 --> 00:22:08,239 Entonces, sí... Pero... 436 00:22:09,750 --> 00:22:11,242 no siempre tienes que manejar 437 00:22:11,286 --> 00:22:14,289 todo por tu cuenta Todo el tiempo, Annie. 438 00:22:18,439 --> 00:22:19,609 Gracias. 439 00:22:23,889 --> 00:22:26,641 Sé que esto suena ridículo, pero... 440 00:22:28,560 --> 00:22:30,479 Creo que son los meteoritos. 441 00:22:32,263 --> 00:22:33,874 - Espera, ¿qué? - Eso es estúpido. 442 00:22:34,316 --> 00:22:35,528 En voz alta, eso suena estúpido. 443 00:22:35,571 --> 00:22:37,704 Incluso en tu cabeza, eso suena estúpido. ¿Qué estás...? 444 00:22:37,747 --> 00:22:39,706 ¿Los meteoritos? 445 00:22:39,749 --> 00:22:42,293 No es como todos en la ciudad tocado uno. 446 00:22:42,336 --> 00:22:44,101 Dylan tenía uno. el chico en La barra disparó con uno. 447 00:22:44,145 --> 00:22:46,365 Yo... Mierda. 448 00:22:46,408 --> 00:22:48,541 - Oh, mierda. - Mierda, mierda, mierda. Mierda. Mierda, mierda. 449 00:22:48,584 --> 00:22:50,020 Mierda. ¡Vamos! 450 00:22:50,064 --> 00:22:51,457 Vamos. 451 00:22:51,500 --> 00:22:54,329 Está bien, vete. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 452 00:22:55,591 --> 00:22:57,506 Ve, ve, ve, ve, ve. Tengo mis llaves. 453 00:22:57,550 --> 00:22:58,551 Tengo mis llaves, vete. 454 00:23:02,468 --> 00:23:04,965 - ¡Ay dios mío! - Oye, ¿estás bien? 455 00:23:05,016 --> 00:23:06,428 - Ay dios mío. Eh... - ¿Qué pasa? 456 00:23:06,472 --> 00:23:08,256 - Deberíamos llamar a la policía. - Y hay un... hay... 457 00:23:08,299 --> 00:23:10,171 - ¿La policía? ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Hay un hombre... 458 00:23:10,214 --> 00:23:12,521 A-Un hombre nos siguió y él está ahí afuera ahora mismo. 459 00:23:12,565 --> 00:23:14,349 Espera, un hombre te siguió y está aquí. 460 00:23:14,393 --> 00:23:15,611 Sí. 461 00:23:15,655 --> 00:23:17,657 Ay dios mío. 462 00:23:20,094 --> 00:23:21,835 Yo me encargaré. 463 00:23:21,878 --> 00:23:23,358 No, cariño, no creo esa es una buena idea... 464 00:23:23,402 --> 00:23:24,490 ¡Dije que yo me encargaré! 465 00:23:42,327 --> 00:23:43,545 Annie, ¿puedes ver algo? 466 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 ¡Ey! 467 00:23:49,132 --> 00:23:50,481 Llame al 911. 468 00:23:50,524 --> 00:23:51,612 ¿Qué...? 469 00:23:51,656 --> 00:23:53,701 ¡Llame al 911! Bueno. 470 00:24:06,149 --> 00:24:08,151 Es una señal de ocupado. 471 00:24:12,163 --> 00:24:12,938 ¿Qué fue eso? 472 00:24:15,204 --> 00:24:16,459 ¿Annie? 473 00:24:19,423 --> 00:24:21,817 Annie. Annie, ¿q-qué? 474 00:24:23,993 --> 00:24:25,429 ¿Marta? 475 00:24:25,472 --> 00:24:27,083 Tenemos que irnos ahora. 476 00:24:27,126 --> 00:24:28,606 - Por detrás. Rápido. - Espera, ¿qué? 477 00:24:28,649 --> 00:24:30,390 ¿De qué estás hablando? Mike está ahí fuera. 478 00:24:30,434 --> 00:24:32,479 - No podemos dejarlo. - ¡Marta! 479 00:24:33,101 --> 00:24:34,873 Mike está enfermo. 480 00:24:34,917 --> 00:24:36,309 ¿Qué? No es sólo él. 481 00:24:36,353 --> 00:24:38,398 Tiene los mismos síntomas que mucha gente. 482 00:24:38,899 --> 00:24:40,487 Desde los meteoros. 483 00:24:46,114 --> 00:24:48,104 Y son sólo los hombres. 484 00:24:48,147 --> 00:24:49,801 ¡Marta! 485 00:24:50,976 --> 00:24:52,238 Marta, abre. 486 00:24:52,282 --> 00:24:53,865 Está bien... 487 00:24:53,908 --> 00:24:54,957 ¡Marta! 488 00:24:55,001 --> 00:24:56,025 Oh, Dios. 489 00:24:56,068 --> 00:24:57,287 Annie, escúchame. Escúchame. 490 00:24:57,330 --> 00:24:58,984 Necesito que te calmes. Mike no lo tiene. 491 00:24:59,028 --> 00:25:00,594 - Tenemos que dejarlo entrar. - Marta, no. 492 00:25:00,638 --> 00:25:02,379 Mike no lo tiene, Annie. 493 00:25:02,422 --> 00:25:04,642 - ¡Marta, no! - ¡Estamos hablando de Mike! 494 00:25:19,137 --> 00:25:22,445 Bebé. Deberías haberme visto. 495 00:25:37,414 --> 00:25:39,807 ¿Micro? 496 00:25:42,506 --> 00:25:44,116 ¿Cariño? 497 00:25:46,249 --> 00:25:51,080 Oh, se sintió bien dejar que ese tipo lo tenga. 498 00:25:52,242 --> 00:25:54,287 - ¿Sí? - Sí. 499 00:25:54,975 --> 00:25:57,477 Se sintió muy bien. 500 00:26:09,663 --> 00:26:11,839 Ah... 501 00:26:15,147 --> 00:26:17,106 Olvidamos tu pastel de cumpleaños. 502 00:26:18,206 --> 00:26:20,283 Está bien. 503 00:26:20,326 --> 00:26:24,417 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 504 00:26:24,461 --> 00:26:27,333 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 505 00:26:27,377 --> 00:26:30,467 ♪ Para ti ♪ 506 00:26:30,510 --> 00:26:35,385 ♪ Feliz cumpleaños querida Marta ♪ 507 00:26:35,428 --> 00:26:38,866 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 508 00:26:38,910 --> 00:26:41,260 ♪ Para ti. ♪ 509 00:26:43,816 --> 00:26:46,222 Cariño, apaga las velas. 510 00:26:46,265 --> 00:26:48,093 Pero no olvides pedir un deseo. 511 00:26:50,094 --> 00:26:52,323 ¡Hazlo! Por favor. 512 00:26:53,881 --> 00:26:56,014 No, no quiero, Mike. 513 00:26:56,058 --> 00:26:57,973 ¡Hazlo! 514 00:27:05,197 --> 00:27:07,199 Oh, tienes que acercarte. 515 00:27:22,040 --> 00:27:25,087 ¡Hurra! 516 00:27:26,191 --> 00:27:28,610 Oye, tal vez deberíamos esperar hasta que Cole llegue a casa. 517 00:27:29,439 --> 00:27:31,049 - Cole... - ¿Eh, Mike? 518 00:27:31,093 --> 00:27:33,530 Sólo déjalo y espera... 519 00:27:33,555 --> 00:27:35,079 Ya sabes... 520 00:27:35,140 --> 00:27:37,795 Acabo de salvarlos a ustedes dos 521 00:27:37,838 --> 00:27:39,815 de un maldito psicópata. 522 00:27:39,858 --> 00:27:42,321 ¿Qué tal un pequeño agradecimiento? 523 00:27:42,365 --> 00:27:43,931 Está bien, Mike, tú-tú-tú, no tienes que gritar. 524 00:27:43,975 --> 00:27:46,169 ¡No estoy gritando! 525 00:27:49,339 --> 00:27:51,504 Ya sabes, tal vez la próxima vez, 526 00:27:51,548 --> 00:27:54,681 No llevas a un loco a mi casa. 527 00:27:54,725 --> 00:27:57,489 ¿Dos chicas bebiendo en un puto bar? 528 00:27:57,532 --> 00:27:59,425 Lo estás pidiendo. 529 00:27:59,469 --> 00:28:02,245 - ¿P-pidiéndolo? - ¡No me interrumpas! 530 00:28:02,289 --> 00:28:05,257 ¡Ya terminé de que me interrumpas! 531 00:28:05,301 --> 00:28:07,607 Cada vez que tengo una maldita historia, 532 00:28:07,651 --> 00:28:09,653 ¡Tienes que abrir esa boca tuya! 533 00:28:09,696 --> 00:28:11,945 ¡Estoy tratando de mantenerte a salvo! 534 00:28:16,904 --> 00:28:18,058 Eh... ¿Mike? 535 00:28:18,852 --> 00:28:22,328 Oye, necesito que me escuches. 536 00:28:23,373 --> 00:28:25,364 Tengo que explicarte algo sobre ti. 537 00:28:25,408 --> 00:28:27,366 ¿Es esto lo que querías? 538 00:28:27,410 --> 00:28:29,542 ¿Querías que te siguiera a casa? 539 00:28:29,586 --> 00:28:31,196 - Por supuesto que no. - ¡Cállate, Annie! 540 00:28:31,240 --> 00:28:32,937 ¡Estoy hablando con mi esposa! 541 00:28:34,243 --> 00:28:35,635 ¡Espera, Mike! ¿Qué pasó? ¡Micro! 542 00:28:35,679 --> 00:28:37,681 ¡Micro! ¡Micro! 543 00:28:37,724 --> 00:28:39,726 ¡Basta! No... 544 00:28:53,088 --> 00:28:55,196 ¿Marta? 545 00:28:56,743 --> 00:28:58,760 Necesitamos irnos. 546 00:28:58,810 --> 00:29:01,183 - Tenemos que irnos ahora mismo. - C-Cole. 547 00:29:01,226 --> 00:29:04,055 Nosotros... tenemos... tenemos para conseguir a Cole. Él salió. 548 00:29:04,099 --> 00:29:06,013 Está con Steve en los muelles. 549 00:29:06,057 --> 00:29:08,103 - Tenemos que irnos. - Bueno. 550 00:29:13,717 --> 00:29:14,892 ¡¿Qué?! Ah... 551 00:29:14,935 --> 00:29:16,111 Oh, oh, Dios. 552 00:29:21,855 --> 00:29:23,857 C-Cole no tocó un meteoro. 553 00:29:23,901 --> 00:29:25,381 A-Annie, estará a salvo, ¿verdad? 554 00:29:25,424 --> 00:29:27,252 - Estoy seguro de que está bien, estoy seguro de que está bien. - ¿Lo prometes? 555 00:29:32,402 --> 00:29:34,245 ¿Annie? 556 00:29:34,289 --> 00:29:35,904 Estoy bien. 557 00:29:36,609 --> 00:29:38,176 Joder... 558 00:29:38,220 --> 00:29:41,201 Dios mío. Ay dios mío. 559 00:29:42,528 --> 00:29:44,748 Ay... 560 00:29:44,791 --> 00:29:46,206 Ah... 561 00:29:47,577 --> 00:29:49,970 ¿Annie? Qué vas a...? 562 00:29:50,014 --> 00:29:51,798 Oh, Dios. 563 00:30:02,157 --> 00:30:03,848 Ay dios mío. 564 00:30:09,251 --> 00:30:10,774 Annie... 565 00:30:20,000 --> 00:30:21,567 Dios mío. 566 00:30:27,486 --> 00:30:29,532 Tenemos que irnos. 567 00:30:29,575 --> 00:30:31,918 Tenemos... Tenemos que atrapar a Cole. 568 00:30:32,991 --> 00:30:34,420 Tenemos que atrapar a Cole. 569 00:30:35,538 --> 00:30:37,061 ¡Matémoslos a todos! 570 00:30:42,520 --> 00:30:45,431 Uh, los muelles deberían ser... unas cuadras más allá. 571 00:30:48,659 --> 00:30:50,269 Noche loca, ¿eh? 572 00:31:04,756 --> 00:31:05,855 ¡Hola, Annie! 573 00:31:05,880 --> 00:31:07,882 ¿No te acuerdas de mí? 574 00:31:25,457 --> 00:31:27,416 ¡Sáquenlo! 575 00:31:27,459 --> 00:31:28,939 ¡Sal del auto! 576 00:31:33,846 --> 00:31:36,588 - ¡Annie! ¡Esperar! ¡Por favor! - ¿Es Phil? 577 00:31:36,631 --> 00:31:39,479 ¡Annie! Escúchame. 578 00:31:39,523 --> 00:31:41,222 No lo tengo. ¿Bueno? 579 00:31:41,266 --> 00:31:43,290 No somos todos nosotros los hombres, ¿vale? 580 00:31:43,334 --> 00:31:44,552 No podemos ser todos nosotros. 581 00:31:44,596 --> 00:31:46,337 Me pareció probable que probablemente sea 582 00:31:46,380 --> 00:31:48,556 una reacción hormonal, 583 00:31:48,600 --> 00:31:50,689 pero eso significaría que-que también es muy probable 584 00:31:50,732 --> 00:31:52,908 que es un cromosoma interacción con la Y... 585 00:31:52,952 --> 00:31:54,040 Cromosoma... ¡Espera! 586 00:31:54,084 --> 00:31:55,389 Oye, mira, es poco probable 587 00:31:55,433 --> 00:31:57,609 que el mineral mismo es el culpable aquí! 588 00:31:57,652 --> 00:31:58,697 ¡Lo lamento! 589 00:32:08,489 --> 00:32:11,405 Oh... vamos, vamos. 590 00:32:11,449 --> 00:32:13,712 Oh... oh... oh, Dios mío. 591 00:32:13,755 --> 00:32:14,974 ¿Lo que está sucediendo? 592 00:32:15,018 --> 00:32:18,891 ¡Esto es una locura! 593 00:32:18,934 --> 00:32:21,937 Annie, tenemos que hacer algo. 594 00:32:21,981 --> 00:32:23,809 Eh... 595 00:32:30,685 --> 00:32:32,209 ¿Qué estás haciendo? 596 00:32:32,252 --> 00:32:36,561 Estas... estas cosas los están haciendo más fuertes. 597 00:32:36,604 --> 00:32:37,823 Nosotros... 598 00:32:37,866 --> 00:32:39,738 tenemos que intentarlo. 599 00:32:39,781 --> 00:32:41,827 ¿Bueno? 600 00:32:41,870 --> 00:32:43,341 Tenemos que contraatacar. 601 00:32:58,191 --> 00:33:00,019 ¡Ay, joder! 602 00:33:00,063 --> 00:33:01,635 ¡No está haciendo nada! 603 00:33:01,678 --> 00:33:04,821 Marta... Marta, sabes por qué. 604 00:33:08,658 --> 00:33:10,160 Son sólo los hombres. 605 00:33:11,587 --> 00:33:13,459 ¡Salgan de mi propiedad! 606 00:33:21,519 --> 00:33:23,347 ¿Qué carajo? 607 00:33:36,882 --> 00:33:38,536 ¡Que te jodan, Chad! 608 00:33:38,579 --> 00:33:40,929 ¡Que te jodan, Becky! 609 00:33:40,973 --> 00:33:44,150 ¡A la mierda tus sentimientos! 610 00:34:01,085 --> 00:34:04,388 - Increíble, ¿verdad? - Um, mm-hmm. 611 00:34:06,433 --> 00:34:07,478 Uf. 612 00:34:13,562 --> 00:34:14,867 ¡Oh! 613 00:34:14,892 --> 00:34:16,676 Vamos. 614 00:34:16,706 --> 00:34:17,750 Te lo digo, cariño. 615 00:34:19,925 --> 00:34:22,188 Te cambia. Te hace más fuerte. 616 00:34:22,899 --> 00:34:24,625 Um... no, yo-yo soy... 617 00:34:24,669 --> 00:34:26,801 En realidad no lo hago quiero beber eso. 618 00:34:27,285 --> 00:34:28,431 ¿Por qué no? 619 00:34:29,447 --> 00:34:30,860 Vamos. 620 00:34:34,766 --> 00:34:37,769 - ¿Qué ocurre? - Mmm... nada. 621 00:34:37,812 --> 00:34:39,205 Es que... no estoy de humor. 622 00:34:39,832 --> 00:34:42,382 Vamos. No seas tan mojigato. 623 00:34:45,255 --> 00:34:47,431 Ey. ¿Cuál es tu problema? 624 00:34:47,474 --> 00:34:49,152 - Yo, eh... - ¿Estás bien? 625 00:34:49,196 --> 00:34:51,154 Sí, yo... lo soy, 626 00:34:51,179 --> 00:34:52,929 simplemente no quiero hacer esto ahora mismo, ¿vale? 627 00:34:56,266 --> 00:34:58,006 S-Steve... 628 00:34:59,810 --> 00:35:01,140 ¿Steve? 629 00:35:01,184 --> 00:35:02,576 Ey. 630 00:35:03,940 --> 00:35:05,362 Están en un barco llamado Aquiles. 631 00:35:05,405 --> 00:35:07,799 - ¿Cómo sabes eso? - Ah, no preguntes. 632 00:35:09,984 --> 00:35:11,420 Cole, por favor. 633 00:35:11,463 --> 00:35:13,422 ¿Col? 634 00:35:13,465 --> 00:35:15,119 ¡Vamos! 635 00:35:16,773 --> 00:35:19,297 ¿Col? ¡Col! ¡Col! Cariño... 636 00:35:19,341 --> 00:35:21,169 - ¡Vamos! - ¿Estás bien? 637 00:35:21,212 --> 00:35:22,692 - Mírame. ¿Estás bien? - Sí, sólo... fue-fue... 638 00:35:23,636 --> 00:35:26,646 Steve, simplemente se volvió loco. Yo no... no sé lo que hice... 639 00:35:26,671 --> 00:35:28,132 No hiciste nada Cariño, no es tu culpa. 640 00:35:28,176 --> 00:35:29,829 Son... son los meteoritos. 641 00:35:31,149 --> 00:35:32,571 Juro que es un buen tipo. 642 00:35:32,615 --> 00:35:34,965 simplemente estaba obsesionado Con esa estúpida y jodida piedra. 643 00:35:38,621 --> 00:35:42,146 ♪ Sin ti en mi vida ♪ 644 00:35:46,455 --> 00:35:49,937 ♪ Y en mis sueños ♪ 645 00:35:49,980 --> 00:35:51,808 ♪ He besado tus labios ♪ 646 00:35:51,851 --> 00:35:56,117 ♪ Mil veces ♪ 647 00:35:58,915 --> 00:36:00,700 ♪ Hola ♪ 648 00:36:03,167 --> 00:36:06,562 ♪ ¿Soy a mí a quien estás buscando? ♪ 649 00:36:09,826 --> 00:36:11,871 Fue mágico, Annie. 650 00:36:11,915 --> 00:36:14,048 Fue cósmico. 651 00:36:21,490 --> 00:36:24,645 ¿Por qué no te gusto? 652 00:36:30,020 --> 00:36:31,891 ¿Qué carajo es eso? 653 00:36:43,120 --> 00:36:45,875 Annie. 654 00:36:46,558 --> 00:36:48,038 ¡Annie! 655 00:36:48,082 --> 00:36:49,605 ¡No! ¡No! 656 00:36:58,222 --> 00:36:59,832 No, no, no, no; ¡No, no, no, no! 657 00:37:04,663 --> 00:37:07,144 Cole, mírame! Cole, por favor, cariño... 658 00:37:38,523 --> 00:37:40,743 - ¡Oye! -¡Cole! 659 00:37:42,266 --> 00:37:43,876 ¡Col! 660 00:37:43,920 --> 00:37:47,402 Bueno. Está bien, cariño. 661 00:37:50,187 --> 00:37:51,493 ¡Ey! 662 00:37:51,536 --> 00:37:53,538 ¡Ey! 663 00:38:13,167 --> 00:38:15,125 No hay compuestos orgánicos en este. 664 00:38:15,169 --> 00:38:18,520 - Sin parásitos. Sin bacterias. - Entonces debe ser químico. 665 00:38:18,563 --> 00:38:19,869 Los meteoros. El agua. 666 00:38:19,912 --> 00:38:22,306 Es lo único en común entre estos hombres. 667 00:38:22,350 --> 00:38:23,351 Algo causó esto. 668 00:38:23,394 --> 00:38:25,570 - Hola. - Yo, eh... 669 00:38:25,614 --> 00:38:27,050 Me sacaron sangre. 670 00:38:27,094 --> 00:38:29,139 - Sí. - Estoy bien, supongo. 671 00:38:29,183 --> 00:38:31,750 Bueno. 672 00:38:31,794 --> 00:38:33,709 Pero tenía esto en mi bolsillo trasero. 673 00:38:33,752 --> 00:38:35,553 toda la noche, así que... 674 00:38:35,596 --> 00:38:37,800 ¿Qué? Pero Cole, Steve estaba cerca. eso, y le pasó a él. 675 00:38:37,843 --> 00:38:40,498 Sí. Eso es lo que estoy diciendo. 676 00:38:41,115 --> 00:38:42,848 No somos todos nosotros. 677 00:38:42,892 --> 00:38:44,372 Quizás no haya cura. 678 00:38:44,415 --> 00:38:46,069 Ella tiene razón. 679 00:38:46,113 --> 00:38:47,984 Cariño, no digas eso. Papá estará bien. 680 00:38:48,027 --> 00:38:49,812 No van a encontrar nada. 681 00:38:49,855 --> 00:38:51,335 Porque no hay ninguna enfermedad. 682 00:38:51,379 --> 00:38:52,858 Los meteoros, ellos... 683 00:38:52,902 --> 00:38:54,686 - eran un placebo. - No hay cura porque 684 00:38:54,730 --> 00:38:56,514 siempre estará dentro de mí. 685 00:38:56,558 --> 00:38:57,689 ¿Qué? 686 00:38:57,733 --> 00:38:58,908 Yo... 687 00:38:58,951 --> 00:39:00,649 Te detuviste y no volteaste. 688 00:39:01,051 --> 00:39:02,390 Te vi. 689 00:39:03,471 --> 00:39:04,651 Esa es la cuestión. 690 00:39:05,931 --> 00:39:07,349 Elegí hacerlo. 691 00:39:08,851 --> 00:39:10,144 Simplemente elegí hacerlo. 692 00:39:19,058 --> 00:39:21,365 - Identificaciones, por favor. - Ah, eh... 693 00:39:21,409 --> 00:39:22,975 Está bien. 694 00:39:29,286 --> 00:39:32,594 Sabes, apuesto a que mirarías Mucho más lindo si sonreíeras. 695 00:39:32,637 --> 00:39:33,943 ¿Qué dijiste? 696 00:39:33,986 --> 00:39:35,988 ¿Por qué no lo intentas alguna vez? 697 00:39:39,340 --> 00:39:41,175 No. 698 00:39:47,478 --> 00:39:49,088 Cuando volvamos, un tiroteo masivo. 699 00:39:49,132 --> 00:39:50,612 cobra la vida de 13. 700 00:39:50,655 --> 00:39:52,135 El sospechoso era un hombre de unos 20 años. 701 00:39:52,179 --> 00:39:54,311 sin que aún se conozca el motivo. 702 00:39:54,355 --> 00:39:57,009 Y dos hombres están detenidos después de un incidente de furia en la carretera. 703 00:39:57,053 --> 00:39:58,943 Más después de esto. 704 00:40:00,622 --> 00:40:03,668 Esta noche, Annie Miller encontró ella misma en el centro 705 00:40:03,712 --> 00:40:06,497 de una misteriosa y violenta epidemia. 706 00:40:06,541 --> 00:40:08,804 lo que ella encontro no era ninguna enfermedad material, 707 00:40:08,847 --> 00:40:11,328 sino más bien una plaga de conciencia. 708 00:40:11,372 --> 00:40:14,026 Uno que dio a los hombres permiso para ignorar la decencia, 709 00:40:14,070 --> 00:40:15,637 consentimiento y miedo. 710 00:40:15,680 --> 00:40:18,221 Y esta noche, todo lo que hizo falta 711 00:40:18,246 --> 00:40:22,758 Eran unas cuantas piedritas inofensivas. convertir a los hombres en monstruos. 712 00:40:23,514 --> 00:40:27,214 Aquí... en La Dimensión Desconocida.